dativus Professional 2009 angol-magyar / magyar-angol fordítást segítő programcsomag

 

Dativus Translator Kft, 2009

Azoknak, akik ismerik a dativus 2009 ÓRIÁSSZÓTÁR + KLIKK gyorsszótár angol-magyar / magyar-angol és a dativus 2009 STANDARD angol-magyar / magyar-angol fordítást segítő programcsomagokat, elegendő annyit elmondanunk, hogy a Professional 2009 egybe integrálva tartalmazza mindezeket. Így egy közös kezelőrendszerből tudjuk használatra előhívni az összesen hat modulból álló teljes rendszer valamennyi szolgáltatását.

Az előző, Pro 8.4. változathoz képest a Professional 2009 által kínált többlet a következőkben áll:

• továbbfejlesztett fordítómotort tartalmaz, ezzel valamelyest javult a fordítás minősége, 
• a KLiKK funkciónál opcióként választható, hogy elég az egeret a szó fölé vinni, és ezzel automatikusan elkezdődik a szótárazás, 
• A fordítási memória funkció jóval felhasználóbarátabb lett.

A dativus Professional 2009 az eszközök meglehetősen gazdag sorát kínálja a felhasználónak, és minden bizonnyal kiérdemli „a személyi számítógépen futtatható szótár és fordítást segítő eszköz csúcstechnológiája” minősítést.

A szolgáltatásai két fő részre is oszlanak: az egyik maga a szótár, a másik fordítást segítő eszköz-csoport.

A teljes rendszere hat modulból áll: 

• Óriásszótár
• Fordítóprogram 
• Weblapfordító 
• Klikk gyorsszótár és gyorsfordító
• Microsoft Word eszköztár 
• Fordítási memória.

Az Óriásszótár 890.000 szót és kifejezést tartalmaz. A szókincsének nagy részét kitevő általános szótár mellett tartalmazza továbbá szleng-, gazdasági- (pénzügyi, kereskedelmi), politikai-, jogi-, műszaki-, matematikai-, informatikai-, orvosi- és biológiai- szakszótárak szókincsét is (magától értetődő, hogy egyik sem teljeskörű, amint teljeskörű szótár nem is igen létezhet). Használata rendkívül könnyen és gyorsan megtanulható, s utána a kezelés már semmilyen nehézséget sem okoz. Írás, olvasás közben a szótár egyetlen kattintással indítható az eszköztárba telepített ikonról, írásnál a kiválasztott szó, kifejezés kimásolható és a saját szövegünkbe a vágólapról egyszerűen bemásolható. A feljövő szócikkek kialakítása kitűnő, nagyon jól áttekinthetőek.

A Fordítóprogram komplett mondatok illetve szövegek fordítására szolgál Valóban jól segíti a fordítást azzal, hogy készít egy többé-kevésbé jó közelítő változatot, olykor egészen jót, amelyből könnyebben elkészíthetjük a magunk változatát. Használatát több speciális szolgáltatás is segíti. A nyelvi bázisa óriási: 604 ezer mondatmintát tartalmaz. Ehhez járul még a fordítási memória, amely rendkívül hasznos szolgáltatást nyújt: a saját mondatfordításainkat eltárolhatjuk a rendszer memóriájában, s ezekkel bővíthetők a tárolt mondatminták.

A Dativus KLIKK gyorsszótár és gyorsfordító egy szótárból és egy fordítóból áll. Segítségével az olvasott szöveg ablakában maradva egy kattintással megkapható egy adott szó vagy mondat fordítása. A szótár felismeri a ragozott szavak szótövét, így olyan segítséget nyújt, amire a nyomtatott szótárak egyáltalán nem, és az elektronikus szótárak közül is csak kevés képes. Fontos előnye, hogy gyakorlatilag bármilyen programban alkalmazható. A KLIKK fordító használatával mondatok egyszerű és gyors fordítását kapja a felhasználó. Csak nyersfordítást ad, de a fordítandó mondat egy kattintással könnyedén beemelhető a dativus fordítófelületére, ahol annak eszközei segítik a pontosabb fordítás elkészítését.

A Weblapfordító az Internet Explorer böngésző eszköztárába épül be, és segítségével az eredeti weblap formázását megtartva, egyetlen kattintással fordíthatjuk le a kívánt weboldalt. Ne tagadjuk, az eredmény olykor vidám perceket okoz.

A Microsoft Word Eszköztár lehetővé teszi, hogy közvetlenül a szövegszerkesztőben használhassuk az Óriásszótár és a fordítóprogram szolgáltatásait. A Microsoft szövegszerkesztő eszköztárában megjelenő parancsikon sorral működtethető.

Igen kedvező tulajdonsága a programcsomagnak, hogy a szoftver rezidens programként települ, így a használatához már nem kell a lemez. Ez előnyös, mert gyorsabb működést eredményez, s mert nem köti le a számítógép lemezmeghajtóját. Telepítése pedig rendkívül egyszerű: a program ehhez mindent maga elvégez, csupán az aktiváláshoz kell a közreműködésünk. Ha mégis problémánk akadna, a Dativus Translator Kft emailen is elérhető ügyfélszolgálata mintaszerű segítőkészséggel áll rendelkezésre.

---